1
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
ครบรอบ 59 ปีพันธมิตร ROK-US
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
จัดโดยกระทรวง
ของการป้องกันประเทศ
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,642
ไม่นานมานี้นายรัฐมนตรี
4
00:01:48,149 --> 00:01:52,195
มันยากมากที่จะคว้าคุณไว้
5
00:01:52,904 --> 00:01:55,448
คุณคงยุ่งมาก
กับครอบครัวที่โศกเศร้า
6
00:01:55,532 --> 00:01:59,786
อีกไม่นาน...พวกเขาจะลงนามในข้อตกลง
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
ซึ่งจะทำให้งานของคุณง่ายขึ้นมาก
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,042
บางคนมีแผนจะฟ้องไดนามิกซิสเต็ม
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,755
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับเงินเดือนสูง
เพื่อหยุดยั้งสิ่งเหล่านั้น ไม่ต้องกังวล.
10
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
ทำไมฉันต้องกังวลเกี่ยวกับพวกคุณ?
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
คนอาจจะเข้าใจผิด
12
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
โปรดดูสิ่งที่คุณพูด
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
ครั้งนี้จะไม่ง่ายเลย
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
แม้แต่คุณ...
15
00:02:34,612 --> 00:02:35,780
ไม่สามารถพลิกโต๊ะได้
16
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
ยังไม่มีการลงนามอะไรเลย
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,166
ฉันสามารถเดิมพันทุกสิ่งที่ฉันมี
พวกเขาจะลงนามในข้อตกลงใด
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,170
คุณทำอะไรกับรัฐมนตรีปาร์ค?
20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
ฉันเพียงแค่ใช้เพียงเล็กน้อย
จากสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากคุณ
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,091
ฉันไม่ได้สอนคุณเหรอ
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,137
ที่คุณไม่ควรแน่ใจ
ในสายธุรกิจนี้?
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
เครื่องบินไม่ใช่สิ่งเดียว
ที่พัง
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
คุณไม่ตระหนักเหรอ?
25
00:03:04,475 --> 00:03:07,937
ชื่อเสียงที่คุณสร้างขึ้น
ในธุรกิจนี้
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
ได้ล้มเหลวเช่นกัน
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อลืมเรื่องการเสนอราคาซ้ำ
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
คุณจะไม่ต้องการที่จะเป็น
อับอายอีกต่อไปแล้ว
29
00:03:22,785 --> 00:03:26,122
-โอ้ นายพลแบ!
-โอ้ เจสสิก้า ดีใจที่ได้พบคุณ
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
-เช่นเดียวกัน.
- ฉันได้ยินมาว่าคุณทำเรื่องใหญ่มาก
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
มันเป็นเรื่องทอล์คออฟเดอะทาวน์
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
เราเพิ่งมาถึง คุณอยู่ที่ไหน
33
00:03:38,676 --> 00:03:39,844
มาเริ่มกันเลย
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,735
-ฉันเสียใจ.
- คุณควรดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
35
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
คุณเป็นใคร?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,716
คุณเป็นใคร!
37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
เกิดอะไรขึ้น?
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
แผนบีแล้ว
39
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
เปิดกำปั้นของคุณ
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
เปิดกำปั้นร่วมเพศของคุณ!
41
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-อย่าขยับ.
42
00:04:33,189 --> 00:04:34,232
อะไร
43
00:04:34,565 --> 00:04:35,692
กัปตัน!
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
ใกล้ถึงเวลาเครื่องขึ้นแล้ว
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
- คุณต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง
-เจซ
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันเสียใจ.
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
เขากำลังกินยาเพื่อคลายความวิตกกังวล
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,039
คุณ.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
ออกไปจากที่นั่น
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
-ฉันเสียใจ.
-เจซ
51
00:05:03,886 --> 00:05:05,471
โปรดหยุดแสดงปฏิกิริยามากเกินไป
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
คุณก็ประพฤติเหมือนกัน
ณ สนามบินในประเทศโมร็อกโก
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
แฮรี Go!
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,317
โอ้พระเจ้า! นานแค่ไหนแล้ว?
55
00:05:18,067 --> 00:05:21,404
เฮ้. คุณดูเหมือนคุณมีช่วงเวลาที่ดี
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,488
ทำไมคุณ...
57
00:05:22,780 --> 00:05:25,158
โอ้พระเจ้า คุณชา ดัลกอน?
58
00:05:25,241 --> 00:05:29,037
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อกงฮวาซอก
แฮรีคงบอกคุณมากมายเกี่ยวกับฉัน
59
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
ไม่ เธอไม่ได้
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
โอ้ เธอไม่ได้ คุณตรงมาก
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
คุณจะต้องหิว
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารกลางวัน?
62
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
สตูว์กิมจิใส่หมูตัน
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
แล้วคุณล่ะ ดัลกอน?
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
ฉันไม่หิว
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
“ไม่หิว”...
66
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
ไปที่รถของฉันก่อน
67
00:05:45,845 --> 00:05:46,929
ไปกันเลย
68
00:05:49,932 --> 00:05:53,978
เกิดอะไรขึ้นในโมร็อกโก?
บอกฉัน. ฉันต้องการที่จะรู้
69
00:05:54,437 --> 00:05:59,108
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?
ฉันเกือบตายและกลายเป็นผีสาวพรหมจารี
70
00:05:59,192 --> 00:06:02,695
ใช่แล้ว เอาคำว่า "สาวพรหมจารี"
ออกจากประโยคนั้น
71
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
เงียบ!
72
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
แผนดี.
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
-แผนบี
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,797
เป้าหมายยังไม่สังเกตเห็น
คุณจะมีโอกาสอีกครั้ง
75
00:06:23,716 --> 00:06:25,134
เขาเป็นสตั๊นแมนใช่ไหม?
76
00:06:26,552 --> 00:06:29,764
ช่างเป็นความท้าทายเล็กๆ น้อยๆ ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
77
00:06:34,852 --> 00:06:36,104
มันเป็นเรื่องดี กินให้หมด.
78
00:06:37,313 --> 00:06:39,857
- คุณนำสิ่งที่ฉันขอมาหรือไม่?
-อะไร?
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,193
โอ้ว่า?
80
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
มันแปลกมาก
81
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
ไม่มีบันทึก
ประวัติการทำงานของพวกเขา
82
00:06:48,157 --> 00:06:50,284
ธุรกรรมทางการเงินหรือบันทึกการโทร
83
00:06:50,743 --> 00:06:51,661
คุณหมายความว่าอย่างไร?
84
00:06:51,744 --> 00:06:55,623
แล้วคิมโฮซิกล่ะ
ใครเสียชีวิตในโมร็อกโก และนักบินร่วม?
85
00:06:55,706 --> 00:06:59,335
ใช่แล้ว สองคนนั้น ไม่เหลืออะไรเลย
แต่เป็นข้อมูลพื้นฐานของพวกเขา
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
NIS ไร้ความสามารถขนาดนั้นเลยเหรอ?
87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
ไม่ใช่ว่าเราทำไม่ได้...
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
ไม่เป็นไร.
89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
บางทีอาจมีคนกำจัดบันทึกออกไป
ก่อนที่เราจะไปถึงพวกเขาได้
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
เราจำเป็นต้องตรวจสอบมัน
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
กินข้าวกันก่อน
92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
แล้วผู้ก่อการร้ายจากวิดีโอล่ะ?
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
จริงๆแล้ว...
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
มีปัญหานิดหน่อย
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาสักพัก
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,073
อะไร ปัญหาอะไร?
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
รอสักครู่
97
00:07:32,410 --> 00:07:34,078
คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
เขาดูน่ากลัวขนาดนี้เสมอเหรอ?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,501
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
100
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
กิน.
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
แม่ของฮุน
102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-ฉันอยากรู้อยากเห็น.
- เกี่ยวกับอะไร?
103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
คงจะมีเหตุผล
ทำให้เครื่องบินตก
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,239
แต่ฉันคิดไม่ออกเลย
105
00:08:12,325 --> 00:08:16,954
ฉันนอนไม่หลับมาหลายวัน
หลังจากที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮุน
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,749
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
คุณรู้หรือไม่ว่าครอบครัว
คืนนี้จะรวมตัวกันไหม?
108
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
ถ้าคุณไม่อยากไป ฉันก็ไปแทนได้
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,178
สวัสดี?
110
00:08:32,595 --> 00:08:33,554
ฉันกำลังฟัง.
111
00:08:35,765 --> 00:08:38,267
พวกเขากำลังพบกัน
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับค่าตอบแทน
112
00:08:38,434 --> 00:08:40,853
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
113
00:08:42,939 --> 00:08:44,815
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่แม่ของเขาอีกต่อไป
114
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
อย่าเข้าใจฉันผิด
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้เพราะเงิน
116
00:08:49,987 --> 00:08:52,073
คุณรู้ไหมว่าเขาคิดถึงคุณมากแค่ไหน?
117
00:08:53,074 --> 00:08:55,701
คุณไม่เคยไปเยี่ยมเขาเลย
หลังจากทิ้งเขาไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
และตอนนี้คุณก็ทำตัวเหมือนแม่ของเขาเหรอ?
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
ดาล-กอน
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
มันไม่ใช่ธุระของฉันที่คุณจะไป
121
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
แต่จงอยู่ให้ห่างจากสายตาของเรา
122
00:09:07,129 --> 00:09:09,966
มิฉะนั้นฉันอาจจะทำลาย
บ้านอันล้ำค่าของคุณ...
123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
ที่คุณรักมากกว่าฮุน
124
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
เข้าใจไหม?
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,688
ประณามมัน
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
คุณชา ดัลกอน?
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
คุณจะทำอย่างไร?
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,200
ฉันชื่อ โจ บูยอง
นักข่าวจาก Pyeonghwa Daily
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
-แล้ว?
-ดี...
130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
ขณะสัมภาษณ์ครอบครัวผู้โศกเศร้า
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,961
ฉันบอกว่าคุณอ้างสิทธิ์
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดจากผู้ก่อการร้าย
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
โจ บูยอง
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,341
คุณต้องการอะไร?
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
วันก่อนเกิดอุบัติเหตุ
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
ตำรวจสนามบินได้รับโทรศัพท์
เกี่ยวกับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,272
น่าเสียดาย เกิดไฟไหม้
ในห้องควบคุมพร้อมกัน
137
00:10:06,772 --> 00:10:10,735
สวัสดี?
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ที่น่าสงสัย
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
จะมีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายใน--
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,368
เจ้าหน้าที่ที่รับสาย
พังทลายลงเนื่องจากไม่ทราบสาเหตุ
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,371
เธอเสียสติไปแล้วตั้งแต่นั้นมา
141
00:10:22,455 --> 00:10:26,500
แต่ตำรวจไม่ได้กำลังสืบสวน
และพวกเขากำลังปิดกั้นการรายงานข่าว
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,253
มีบางอย่างคาวใช่ไหม?
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,467
สิ่งแปลกประหลาดก็เกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน
144
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
นั่นเป็นเหตุผลที่...
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
ฉันมาพบคุณ
146
00:10:39,847 --> 00:10:44,310
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในโมร็อกโก?
147
00:10:46,103 --> 00:10:50,608
คุณชา คดีนี้ซับซ้อนมาก
148
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
เราจำเป็นต้องค้นหา
หลักฐานให้ได้มากที่สุด
149
00:10:53,778 --> 00:10:58,532
และนำทุกอย่างมารวมกัน
เพื่อให้เห็นภาพความจริงได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
151
00:11:05,581 --> 00:11:07,124
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,838
แต่คุณต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
จาก NIS
153
00:11:13,714 --> 00:11:16,592
-อะไร?
-ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วย,
154
00:11:16,676 --> 00:11:17,885
พวกเขาอยู่กับ NIS ใช่ไหม?
155
00:11:19,136 --> 00:11:21,931
-ใช่. แต่ยังไงล่ะ--?
- อย่าไว้ใจพวกเขา
156
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
ฉันให้คำแนะนำของฉันตาม
ประสบการณ์และสัญชาตญาณของฉันในฐานะนักข่าว
157
00:11:26,310 --> 00:11:28,813
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
158
00:11:28,896 --> 00:11:30,648
ไม่แม้แต่การบังคับใช้กฎหมาย
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,401
ชาดัลกอน.
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,820
มีร้านกาแฟอยู่ริมถนน
ไปเจอกันที่นั่น
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
นั่นคือใคร?
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,452
เขากำลังถามเส้นทาง
163
00:11:44,620 --> 00:11:47,373
คุณใจดีแค่ไหนที่ใช้เวลานานขนาดนี้
เพื่อแสดงให้เขาเห็น--
164
00:11:47,456 --> 00:11:49,250
ถ้าเสร็จแล้วก็ไปกันเลย
165
00:11:49,792 --> 00:11:50,918
คุณจะกลับบ้านเหรอ?
166
00:11:51,627 --> 00:11:54,672
เราควรจะอยู่ด้วยกัน
ไม่มีการรับประกันว่าเราจะปลอดภัยในเกาหลี
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
ฉันคงจะดีใจถ้าไอ้พวกนั้น
พยายามจะยุ่งกับฉัน โทรหาฉันทีหลัง
168
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
ช่างเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,182
คุณสองคนดูสนิทกัน
170
00:12:05,266 --> 00:12:09,478
เหมือนหมอชิวาโกหรือเปล่า
ความโรแมนติกเบ่งบานในช่วงสงครามที่ไหน?
171
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
วิธีที่เขาพูด
บุคลิกและทัศนคติของเขา...
172
00:12:12,648 --> 00:12:14,233
พวกเขาทั้งหมดสมบูรณ์แบบ
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,069
ว้าว มันล้ำลึกนะ
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,070
ใช่.
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,656
อย่างไม่น่าเชื่อและสมบูรณ์แบบ...
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,825
ไม่ใช่ของฉันเลย
177
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
ไม่มีเลยแม้แต่น้อย
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
จริงหรือ ฉันไม่มีความคิด
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,457
เอาล่ะไปกันเลย
180
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
เดี๋ยว. ดึงไป
181
00:12:38,716 --> 00:12:39,633
เกิดอะไรขึ้น?
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
เขาใจดีเกินไป
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,437
ใครจะไปได้ขนาดนั้น.
เพื่อบอกทาง?
184
00:12:55,149 --> 00:12:59,195
คุณผ่านมาได้จริงๆ
เหตุการณ์แปลกประหลาดที่เกิดขึ้นในโมร็อกโก
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
มันไม่เพิ่มขึ้นเลย
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,033
ใครกันที่ทำอะไรเลวร้ายเช่นนี้?
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,952
มันอาจจะเกี่ยวอะไรด้วยก็ได้
การประมูลโครงการเครื่องบินขับไล่
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,665
การประมูลโครงการเครื่องบินรบ?
189
00:13:15,920 --> 00:13:20,007
รัฐบาลลงทุนหมื่นล้าน
ดอลลาร์สำหรับเครื่องบินรบรุ่นต่อไป
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
บริษัทที่ยืนหยัด.
ให้เกิดประโยชน์สูงสุดจากการชน...
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,846
คือจอห์นและมาร์ก
192
00:13:26,555 --> 00:13:31,018
มีข่าวลือว่าไดนามิก
คู่แข่งหลักก็จะจบลงด้วยการพ่ายแพ้
193
00:13:32,645 --> 00:13:35,523
แล้ว...ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,068
จอห์นและมาร์ควางแผนไว้เหรอ?
195
00:13:39,151 --> 00:13:40,694
คำถามไม่ใช่ใคร...
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,404
แต่ทำไม
197
00:13:43,364 --> 00:13:46,867
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่คาดเดาว่า
ดังนั้นฉันอาจจะผิด
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
ฉันจะรู้มากขึ้นเมื่อฉันได้พบกับผู้ให้ข้อมูลของฉัน
199
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
ผู้ให้ข้อมูล?
200
00:13:52,873 --> 00:13:58,045
ฉันนัดพบใครสักคน
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเครื่องบินตก
201
00:13:58,128 --> 00:14:01,423
เขามีหลักฐานที่สำคัญมาก
เกี่ยวกับผู้ก่อการร้าย
202
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
เช่นเดียวกับคุณ
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,428
ผู้ให้ข้อมูลคนนี้คือใคร?
204
00:14:06,512 --> 00:14:07,346
ขออนุญาต.
205
00:14:10,975 --> 00:14:11,851
ใช่ นี่คือโจพูด
206
00:14:12,768 --> 00:14:14,895
โอ้โอเค
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
เอาล่ะ.
ฉันจะสามารถไปถึงที่นั่นได้ทันเวลา
208
00:14:17,189 --> 00:14:18,524
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,987
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
210
00:14:23,070 --> 00:14:27,241
ฉันไม่แน่ใจ.
เขาระมัดระวังมากเกี่ยวกับการถูกเปิดเผย
211
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
-ตามพวกเขาไป
-จริงหรือ? คุณแน่ใจเหรอ?
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
ตกลง.
213
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
ฉันควรจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,564
ทำไมผู้ชายสองคนนั้นถึงเข้าไปในโมเทล?
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,109
ฉันอยู่ที่นี่
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,363
ห้อง 407?
217
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
ฉันมาคนเดียว ไม่ต้องห่วง
218
00:15:52,534 --> 00:15:54,161
ฉันจะขึ้นมาทันที
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
ดูเหมือนเขาจะกังวลมาก
220
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
คุณควรขึ้นไปก่อน
บอกฉันเมื่อไม่เป็นไร
221
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้
222
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
ตกลง?
223
00:16:27,861 --> 00:16:31,907
เจ๊ เกิน 30 นาทีแล้ว
224
00:16:32,533 --> 00:16:35,995
เรากำลังทำอะไรที่นี่
ในขณะที่มีชายสองคนอยู่ในนั้น?
225
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
อดใจรออีกสักหน่อย
226
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
รออะไร?
227
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
เพื่อดูว่าพวกเขาสนิทสนมกันขนาดไหน?
228
00:16:42,668 --> 00:16:45,713
ฉันเห็นแล้วว่าทำไมคุณกับชาเข้ากันไม่ได้
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบผู้ชาย
230
00:16:55,806 --> 00:16:58,642
บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง...
231
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
นายโจ้?
232
00:17:50,986 --> 00:17:51,904
นายโจ้?
233
00:17:59,161 --> 00:17:59,995
เลขที่!
234
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
คุณโจ้! เกิดอะไรขึ้น ใครทำสิ่งนี้?
235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
ไม่นะ. นายโจ.
236
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
คุณโจ... คุณโจ!
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,634
อึ.
238
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
มีชายคนหนึ่งกำลังจะตายที่นี่
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,022
ฉันคิดว่าเขาถูกแทง
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
ที่อยู่คือ...
เป็นโมเทลแบบเช็คอินด้วยตนเองในชินวอนดง
241
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
เรียกได้ว่า...
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว มาเร็วเหมือนกัน--
243
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
ดาลเกออน!
244
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
-ไล่ล่าจักรยานคันนั้น!
-อะไร?
245
00:19:22,536 --> 00:19:24,371
-ไล่ล่าเขา!
- ไล่ล่าเขาเหรอ?
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,129
-ขับเร็วขึ้น!
-เอาล่ะ ฉันได้ยินแล้ว! เจ๊.
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
แค่ผ่านมา.. เพียงแค่ไป!
248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
ฉันบอกให้ไป!
คุณเป็นคนขับที่แย่มาก!
249
00:19:45,392 --> 00:19:47,227
คุณบ้าหรือเปล่า!
250
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
ถ้าเราประสบอุบัติเหตุ
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?
251
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
นั่นคือใคร?
252
00:19:51,523 --> 00:19:53,317
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
253
00:19:55,736 --> 00:19:56,653
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,238
การฆาตกรรม?
255
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
ใครเป็นเหยื่อ?
256
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
นักข่าวจาก Pyeonghwa Daily
257
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
เขากำลังปกปิดเหตุการณ์เครื่องบินตก
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
เขามาพบผู้ให้ข้อมูล
259
00:20:12,586 --> 00:20:14,755
- กลับโมเทลกันเถอะ
-อะไร?
260
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
เจ๊.
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
เกิดอะไรขึ้น?
262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
คุณได้รับสายใช่ไหม?
263
00:20:26,308 --> 00:20:28,477
-ใช่ เกี่ยวกับการฆาตกรรม
- ฉันเป็นคนรายงานเรื่องนี้เอง
264
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
โปรดติดตามฉันด้วย
265
00:20:32,564 --> 00:20:33,440
รีบ.
266
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
ที่นี่...
267
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
อะไรนะ?
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
269
00:20:47,287 --> 00:20:49,623
- เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีใครเลย
-อะไร?
270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
นี่คืออะไร?
271
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
คุณบอกว่ามีคนถูกฆ่าตาย
272
00:20:55,337 --> 00:20:58,131
นี่คือห้องที่ถูกต้องใช่ไหม?
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น
273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
เขาอยู่ตรงนี้
274
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
-เขามีเลือดออกมาก
- คุณล้อเล่นกับพวกเราเหรอ?
275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
คุณคิดว่าฉันกำลังยุ่งกับคุณเหรอ?
276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
การ์ดใบนี้เป็นของเหยื่อ
277
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
และฉันยังมีของเขา--
278
00:21:18,568 --> 00:21:20,195
ฉันอยู่กับ NIS
279
00:21:21,071 --> 00:21:22,322
นิส?
280
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
ฮวาซอก แสดงบัตรประจำตัวให้พวกเขาดู
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
ฉันไม่มีมัน
282
00:21:27,494 --> 00:21:29,997
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ช่วงนี้ใครถือบัตรประจำตัวบ้าง?
283
00:21:31,957 --> 00:21:35,335
อย่างไรก็ตามเราเห็นเขาเข้ามาในอาคารนี้
กับนักข่าว.
284
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
ตรวจสอบบัตรประจำตัวของเขากับหนังสือพิมพ์
และตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัย
285
00:21:38,213 --> 00:21:41,758
และรับหน่วยที่เกิดเหตุ
เพื่อทำการทดสอบลูมินอล
286
00:21:44,136 --> 00:21:45,554
ไปและตรวจสอบภาพความปลอดภัย
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,306
ตกลง.
288
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
“โจ บูยอง”
289
00:21:56,481 --> 00:21:59,609
ฉันกำลังมองหา Jo Bu-yeong
นักข่าวโต๊ะประจำเมือง
290
00:21:59,985 --> 00:22:01,153
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้
291
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
ขออนุญาต?
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
ในวันหยุด?
293
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
เอาละฉันเห็นแล้ว
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,661
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
แน่นอน.
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,916
เขาไปเที่ยวพักผ่อนที่นิวซีแลนด์
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
ฉันบอกคุณว่าเขาตายแล้ว
298
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
ไอ้สารเลวพวกนั้นกำจัดร่างกายออกไป!
299
00:22:26,386 --> 00:22:29,348
ฉันตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัยแล้ว
ไม่มีใครเข้าห้องนี้
300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
ขอโทษครับคุณเจ้าหน้าที่...
301
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
ท่าน...
302
00:22:39,066 --> 00:22:42,611
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไปในครั้งนี้
แต่หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
303
00:22:42,694 --> 00:22:46,239
คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม เข้าใจแล้ว?
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
ไปกันเลย
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,917
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
306
00:22:58,835 --> 00:23:01,338
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ไม่ว่าจะเชื่อเขาหรือไม่ก็ตาม
307
00:23:01,797 --> 00:23:03,006
ฉันเชื่อเขา
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
คุณทำ?
309
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในโมร็อกโก
310
00:23:10,764 --> 00:23:13,183
เราไม่จำเป็นต้องมีตำรวจ
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
311
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
312
00:23:22,901 --> 00:23:24,486
นี่อะไรน่ะ?
313
00:23:24,569 --> 00:23:26,071
โจให้สิ่งนี้แก่ฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
นี่คือแฟลชไดรฟ์
315
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
เสียบปลั๊กตรงนั้น
316
00:23:41,670 --> 00:23:42,963
มันไม่ทำงานเหรอ?
317
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
มันไม่พอดีเลย ขั้วต่อเสียหาย
318
00:23:45,465 --> 00:23:48,760
-ข้อมูลอาจได้รับความเสียหายเช่นกันหรือไม่
-ฉันไม่แน่ใจ.
319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
- ไปที่สถานที่ของฉันก่อน
-ตกลง.
320
00:23:51,430 --> 00:23:52,597
คุณสองคนไปก่อน
321
00:23:53,181 --> 00:23:54,015
ฉันจะตามทัน
322
00:23:54,558 --> 00:23:55,392
คุณกำลังจะไปไหน
323
00:24:03,859 --> 00:24:04,693
ห้องประชุมส่วนกลางของผู้รักชาติ
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,194
คุณทำได้ดี.
325
00:24:06,570 --> 00:24:07,863
ต่อไปคือ...
326
00:24:10,073 --> 00:24:12,617
นายปาร์ค กวางด็อก
คุณอยากจะลองไหม?
327
00:24:13,577 --> 00:24:15,829
ฉัน? ก็...
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,373
อาจจะในภายหลัง
329
00:24:18,457 --> 00:24:23,462
เรามาที่นี่เพื่อรักษาบาดแผลทางอารมณ์ของคุณ
330
00:24:24,129 --> 00:24:28,133
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิด
331
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
รักษาสัญญาของคุณนะ ประธาน!
332
00:24:39,978 --> 00:24:40,937
รัฐบาลจะต้องเปิดเผยความจริง
333
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
ที่รัก...
334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
คุณจำได้ไหม?
335
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
เราไม่มีงานแต่งงานที่แท้จริง
336
00:25:07,047 --> 00:25:09,090
แต่ฉันยังมีแหวนทองให้คุณ
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
คุณบ้ามาก...
338
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
ฉันก็เลยไปและได้รับเงินคืน
เหมือนคนงี่เง่า
339
00:25:18,892 --> 00:25:20,435
ฉันควรจะวางมันไว้บนนิ้วของคุณ
340
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
341
00:25:27,192 --> 00:25:28,276
ฉันรู้สึกแย่มาก...
342
00:25:30,278 --> 00:25:33,073
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
และทารกในครรภ์ของเรา
343
00:25:34,449 --> 00:25:35,992
ฉันรู้สึกผิดมาก
344
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
ฉันขอโทษ.
345
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
ฉันจะไปต่อได้อย่างไร?
346
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
ฉันคิดถึงคุณ มิซอน
347
00:25:49,297 --> 00:25:51,925
ฉันเสียใจ.
348
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
ตัวแทน
ของครอบครัวผู้สูญเสีย
349
00:26:10,652 --> 00:26:14,489
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณทำงานหนักมาก
350
00:26:15,073 --> 00:26:17,826
ถ้าฉันแก้ปัญหานี้
ฉันอาจถูกโอนกลับเกาหลี
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,536
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,582
คุณสามารถขึ้นไปได้หนึ่ง--
ไม่ สองอันดับผ่านการเลื่อนตำแหน่ง
353
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
ฉันจะขอตำแหน่งอื่น
เหมือนงานโต๊ะทำงาน
354
00:26:26,835 --> 00:26:28,628
ถนนที่ง่ายพร้อมรับประกันความมั่นคง
355
00:26:28,712 --> 00:26:31,965
ว้าว คุณวางแผนไว้หมดแล้ว
356
00:26:32,591 --> 00:26:36,928
คุณอยู่ในด้านที่ไม่ดีของหัวหน้ามิน
เพราะความภักดีของคุณต่อหัวหน้าแก๊ง
357
00:26:40,307 --> 00:26:42,058
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล
358
00:26:47,105 --> 00:26:48,398
เอาล่ะ!
359
00:26:52,694 --> 00:26:53,903
ไฟล์ทั้งหมดนี้คืออะไร?
360
00:26:56,823 --> 00:26:58,366
เป็นข้อมูลเกี่ยวกับคิมอูกี...
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,201
นักบินผู้ช่วยเที่ยวบิน B357
362
00:27:02,078 --> 00:27:03,455
ฉันมองหาสิ่งนี้ไปทุกที่...
363
00:27:04,497 --> 00:27:05,999
และตอนนี้ก็อยู่ที่นี่
364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
ทำอาหารเช้าให้กับคุณ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
365
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันทำให้ฉันหงุดหงิด
366
00:27:20,013 --> 00:27:23,141
คุณทิ้งถุงเท้าไว้ทุกที่
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเช่นกัน
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,311
ฉันเสียใจทุกวันนะที่รัก
368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
และแม้แต่เช้าวันนั้น...
369
00:27:33,026 --> 00:27:36,154
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
370
00:27:36,529 --> 00:27:38,198
ไม่เป็นไร คุณโอ ซังมี
371
00:27:38,698 --> 00:27:39,783
ลูกจ้างของรัฐบาลสามัญ
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,034
ไม่มีความกดดัน ใช้เวลาของคุณ
373
00:27:42,077 --> 00:27:42,994
คุณพบอะไรไหม?
374
00:27:43,370 --> 00:27:45,455
กรมธรรม์ประกันชีวิตของคิมอูกี
คุ้มค่า...
375
00:27:47,248 --> 00:27:48,375
เกือบ 5 พันล้านวอน
376
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
เขาซื้อมาเมื่อหกเดือนก่อน
377
00:27:51,252 --> 00:27:52,420
และผู้รับผลประโยชน์คือ...
378
00:27:54,381 --> 00:27:55,298
ภรรยาของเขา
379
00:27:56,132 --> 00:27:58,385
โอ ซังมีอาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,721
พวกเขาเป็นหนี้ฉลามเงินกู้มากกว่า 1 พันล้านวอน
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,932
แต่ก็ยังจ่ายไป 10 ล้าน
เป็นเบี้ยประกันรายเดือน...
382
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
โดยการกู้ยืมเงินจากธนาคาร
383
00:28:07,852 --> 00:28:08,687
สวัสดี?
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
ดัลกอน คุณอยู่ไหม?
385
00:28:14,567 --> 00:28:16,486
- ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
-ขอบคุณ.
386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
ขอบคุณ
387
00:28:21,616 --> 00:28:23,785
ขอขอบคุณที่จัดการประชุมครั้งนี้
388
00:28:23,868 --> 00:28:26,079
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้
389
00:28:26,621 --> 00:28:30,625
คุณโอบอกเรามากมายเกี่ยวกับคุณ
คุณเป็นทนายความระหว่างประเทศใช่ไหม?
390
00:28:31,084 --> 00:28:33,002
ให้ฉันให้บัตรของฉันกับคุณ
391
00:28:36,381 --> 00:28:37,465
คิมอูกีอยู่ไหน?
392
00:28:43,555 --> 00:28:44,639
คุณหมายความว่าอย่างไร?
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,182
คุณรู้จักสามีของคุณ...
394
00:28:47,559 --> 00:28:48,601
คิม วูกิ ยังมีชีวิตอยู่
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้อีกล่ะ?
396
00:28:56,776 --> 00:28:58,153
เฮ้ คุณชา--
397
00:28:58,236 --> 00:28:59,612
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?
398
00:28:59,696 --> 00:29:02,657
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณทำอะไรกับตัวแทนของเรา?
399
00:29:02,907 --> 00:29:03,992
ตัวแทนของเรา?
400
00:29:05,493 --> 00:29:07,036
เธอเป็นตัวแทนของครอบครัวหรือเปล่า?
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,749
ออกไป.
คุณไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่ ออกไป!
402
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
ออกไปจากฉัน!
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาใช่ไหม?
403
00:29:13,960 --> 00:29:15,086
คิมอูกีอยู่ไหน!
404
00:29:20,383 --> 00:29:22,969
เขาออกนอกเส้นทางแล้ว ก็พอแล้ว!
405
00:29:23,261 --> 00:29:24,345
ดัลกอน...
406
00:29:24,429 --> 00:29:26,014
-อะไร? มันคืออะไร?
- ใครก็ได้...?
407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
ดัลกอน?
กวังด็อก นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
408
00:29:27,891 --> 00:29:31,394
ไม่นะ! ดาลเกออน! ดัลกอน ตื่นสิ!
409
00:29:31,478 --> 00:29:33,229
รีบโทรเรียก 911 ด่วน!
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
เราต้องช่วยชายคนนี้! ดาลเกออน!
411
00:29:37,358 --> 00:29:38,651
ดัลกอน ตื่นสิ!
412
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
-รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว
-ฉันเชี่ยวชาญเรื่องยูโด ดังนั้น...
413
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
เกิดอะไรขึ้น?
414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
เขาหมดสติไป
415
00:29:45,492 --> 00:29:47,827
ฉันโยนเขาบนไหล่ของฉัน
เพราะรู้สึกเจ็บตูด
416
00:29:48,745 --> 00:29:49,954
เราต้องการ...
417
00:30:07,430 --> 00:30:08,306
อึ!
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,975
คุณสบายดีไหม?
419
00:30:11,518 --> 00:30:12,685
ฉันชื่อมิกกี้.
420
00:30:13,144 --> 00:30:14,479
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักฉัน
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,523
เรากำลังจะไปที่ไหน?
422
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
นายเอ็ดเวิร์ด ปาร์ค
อยากให้คุณไปพบแพทย์
423
00:30:19,943 --> 00:30:21,277
ฉันไม่ต้องการหมอ
424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
425
00:30:24,405 --> 00:30:25,490
เขายุ่งอยู่
426
00:30:26,282 --> 00:30:27,116
ทำไมคุณถาม?
427
00:30:28,743 --> 00:30:32,205
บอกเขาว่าฉันเจอคนร้ายแล้ว
ใครทำให้เครื่องบินตก
428
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
สำหรับตอนนี้...
429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
คงจะดีที่สุดถ้าคุณมาที่สำนักงานของเรา
430
00:30:40,588 --> 00:30:43,716
ลูกจ้างของรัฐบาลสามัญ
431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
เรามาจัดการคดีนี้กันดีกว่า...
432
00:30:47,554 --> 00:30:48,763
ต่อต้านระบบไดนามิก
433
00:30:49,180 --> 00:30:51,266
ไม่ว่าผลการพิจารณาคดีจะเป็นอย่างไร
434
00:30:51,349 --> 00:30:54,602
อาจใช้เวลาหนึ่งปี
อาจจะนานกว่าทศวรรษด้วยซ้ำ
435
00:30:55,603 --> 00:30:57,438
และค่าใช้จ่ายจะมหาศาล
436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย
437
00:31:02,151 --> 00:31:06,239
ค่าธรรมเนียมของเราจะจ่ายเมื่อเราชนะ
438
00:31:06,447 --> 00:31:09,909
ความเจ็บปวดที่คุณจะได้สัมผัส
ในระหว่างการพิจารณาคดี
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,453
จะทนไม่ไหว
440
00:31:13,079 --> 00:31:16,124
ถูกต้องแล้ว
การพิจารณาคดีจะยืดเยื้อไปอีกนาน
441
00:31:16,207 --> 00:31:18,585
หากคุณตัดสินใจที่จะชำระคุณจะเป็น
ชดเชยแล้วเรื่องจะจบลงอย่างรวดเร็ว
442
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
แต่...
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,133
แล้วความรู้สึกผิดล่ะ
พวกคุณทุกคนกำลังทุกข์ทรมานจาก?
444
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
ความเจ็บปวดที่คุณจะได้สัมผัส
ระหว่างการพิจารณาคดี...
445
00:31:28,970 --> 00:31:31,264
จะไม่ระทมทุกข์เท่ากับความรู้สึกผิด
446
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
มีคำกล่าวนี้อยู่.
447
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
เราไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเราเป็นใคร
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,439
จนกว่าเราจะต้องตัดสินใจเลือก
449
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
ไม่ว่าคุณจะยื่นเรื่องร้องเรียน
หรือตกลงกับพวกเขา
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,528
ทางเลือกขึ้นอยู่กับคุณ
451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
ทำไมเราจึงต้องตัดสินใจเช่นนั้น?
452
00:31:50,366 --> 00:31:52,327
เราไม่อยากจะ
ตัดสินใจแบบนี้
453
00:31:53,912 --> 00:31:54,996
โอ้พระเจ้า...
454
00:31:57,248 --> 00:31:59,334
คุณควรละทิ้งความหวังใดๆ
ถึงการตั้งถิ่นฐาน
455
00:32:00,627 --> 00:32:03,379
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ที่คุณจะรับเรื่องของพวกเขา
456
00:32:05,298 --> 00:32:06,507
การเคลื่อนไหวที่ดี
457
00:32:07,592 --> 00:32:11,137
คุณเคยเป็นฮีโร่ของฉัน
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถอ่านการเคลื่อนไหวของฉันได้
458
00:32:12,805 --> 00:32:13,932
บางทีคุณควรจะเกษียณ
459
00:32:35,411 --> 00:32:36,329
ใช่?
460
00:32:37,288 --> 00:32:39,374
คุณชอบอุปกรณ์ไหม?
461
00:32:39,791 --> 00:32:41,876
มันสมบูรณ์แบบทั้งหมด
462
00:32:42,502 --> 00:32:45,421
ชาดัลกอนเริ่มน้ำลายไหล
ถึงครอบครัวผู้โศกเศร้า
463
00:32:45,505 --> 00:32:47,423
กำจัดเขา
ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะซับซ้อน
464
00:32:47,924 --> 00:32:50,551
ฉันกำลังทำมันอยู่
465
00:32:50,885 --> 00:32:53,096
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
มันดูไม่เหมือนการฆาตกรรม
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,014
มาเร็ว.
467
00:32:55,723 --> 00:32:58,017
คุณพูดมากเกินไป
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเป็นทนายความ
469
00:33:01,854 --> 00:33:06,109
เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว ฉันคาดหวังโบนัสก้อนใหญ่
470
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
ลูกชายของฉันเป็นคนกินเก่ง
471
00:33:15,868 --> 00:33:18,079
เฮ้. หยุดยัดตัวเอง...
472
00:33:19,455 --> 00:33:21,040
และค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน
473
00:33:24,293 --> 00:33:25,336
เจเอ็ม แปซิฟิค.
474
00:33:26,295 --> 00:33:29,257
มันเป็นสายการบิน
Kim Woo-gi เคยทำงานให้
475
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
มันเป็นของจอห์นและมาร์ค
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,094
โอ ซังมีเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินที่นั่น
477
00:33:34,637 --> 00:33:38,224
ดังนั้นเมื่อคิมอูกี
ประสบปัญหาทางการเงิน
478
00:33:38,516 --> 00:33:40,435
ผู้หญิงเจสสิก้าคนนี้รับสมัครเขาเหรอ?
479
00:33:40,518 --> 00:33:43,354
ใช่ ทุกอย่างดูเหมือนจะชี้ไปทางนั้น
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,481
ฉันขอโทษนะดาลกอน
481
00:33:45,565 --> 00:33:48,776
ฉันควรจะเชื่อคุณในโมร็อกโก
482
00:33:51,779 --> 00:33:55,533
ฉันไม่รู้จักเจสสิก้า
ก็จะทุจริตเช่นนี้
483
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?
484
00:33:57,702 --> 00:34:00,621
บุคคลที่รับเข้าทำงาน
และให้คำปรึกษาแก่เธอในธุรกิจนี้...
485
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
คือฉัน
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,419
สำหรับเธอ
ท้ายที่สุดย่อมมีเหตุผลเสมอ
487
00:34:06,794 --> 00:34:09,047
เธอมีความทะเยอทะยานจนเป็นอันตราย
488
00:34:09,505 --> 00:34:12,383
และทรยศฉันในที่สุด
เพื่อไปหาจอห์นและมาร์ก
489
00:34:13,509 --> 00:34:16,804
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะระมัดระวังเธอให้มากกว่านี้
490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
ฉันไม่เข้าใจ.
491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
พวกเขาฆ่าพลเรือน
เหนือการประมูลเครื่องบินรบ
492
00:34:25,772 --> 00:34:28,566
นี่เป็นเรื่องปกติในสายธุรกิจของคุณหรือไม่?
493
00:34:30,443 --> 00:34:34,405
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาในเชชเนีย
พลเรือนหลายร้อยคนถูกสังหาร
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,200
จอห์นและมาร์กมีส่วนเกี่ยวข้อง
495
00:34:38,993 --> 00:34:40,036
มันเป็นข้อมูลลับสุดยอด
496
00:34:40,661 --> 00:34:42,914
รัฐบาลสหรัฐฯ
ระวังปฏิกิริยาของนานาชาติ
497
00:34:42,997 --> 00:34:44,290
ดังนั้นพวกเขาจึงแก้ไขบันทึกใหม่
498
00:34:45,625 --> 00:34:49,629
คุณมีการเชื่อมต่อบ้างไหม
กับตำรวจในโปรตุเกสเหรอ?
499
00:34:52,882 --> 00:34:54,217
ทำไมคุณถาม?
500
00:34:55,009 --> 00:34:58,513
รองประธานของจอห์นและมาร์ก
ฆ่าตัวตายในโปรตุเกส
501
00:34:58,763 --> 00:35:02,058
ในวันก่อนเครื่องบินตก
502
00:35:34,590 --> 00:35:38,469
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เขาไม่ใช่คนประเภทฆ่าตัวตายเลย
503
00:35:39,846 --> 00:35:43,558
ถ้าเขาต่อต้านความคิดนี้ล่ะ
ของเครื่องบินตกเหรอ?
504
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
เป็นไปไม่ได้เหรอ
505
00:35:45,601 --> 00:35:48,938
ว่าพวกเขาฆ่าเขา
และทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?
506
00:35:49,480 --> 00:35:50,565
ใช่ว่าเป็นไปได้
507
00:35:50,648 --> 00:35:53,151
ฉันมีเพื่อน
ในหน่วยข่าวกรองโปรตุเกส
508
00:35:53,234 --> 00:35:54,485
ฉันจะให้เขาดูเรื่องนี้
509
00:35:56,320 --> 00:35:59,991
ทุกท่านจะได้กลับบ้านแล้วหรือยัง.
หลังจากที่คุณออกจากที่นี่?
510
00:36:00,449 --> 00:36:01,951
เราจะไปที่ไหนอีก?
511
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
ฉันมีสถานที่ใกล้เคียง
512
00:36:06,622 --> 00:36:10,168
และฉันต้องการให้คุณใช้มัน
เพื่อเป็นเซฟเฮาส์ชั่วคราว
513
00:36:10,251 --> 00:36:13,045
ว้าว นี่ทำให้ฉันกลัวเลย
514
00:36:13,296 --> 00:36:16,007
แล้วคุณล่ะ เกิดอะไรขึ้น
สู่ถนนที่ง่ายและมั่นคงของคุณ?
515
00:36:20,845 --> 00:36:21,762
สวัสดี?
516
00:36:22,597 --> 00:36:23,764
ตอนนี้?
517
00:36:25,183 --> 00:36:26,809
ฉันต้องไปออฟฟิศ
518
00:36:27,810 --> 00:36:29,061
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
519
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้ฉันจะกลับไปได้
520
00:36:31,230 --> 00:36:33,191
- แล้วพบกันใหม่
-แน่นอน.
521
00:36:33,441 --> 00:36:34,358
ลาก่อน.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,579
จะไม่อึดอัดสักสองสามวัน
523
00:36:47,163 --> 00:36:50,750
หากคุณต้องการสิ่งใด
ติดต่อเลขานุการของฉัน
524
00:36:51,584 --> 00:36:52,835
แล้วพบกันใหม่
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,925
เอ็ดเวิร์ด พาร์ค.
526
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
ไม่เจอกันนาน.
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,137
คุณรู้จักเขาไหม?
528
00:37:03,221 --> 00:37:06,390
เขาอาจจะเป็นลูกค้าของฉันก็ได้
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,600
แต่ฉันบอกว่าไม่
530
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
เขาเป็นลูกหมาจริงๆ
531
00:37:37,588 --> 00:37:38,506
คนเหล่านั้น...
532
00:37:39,173 --> 00:37:40,466
พวกเขาน่ากลัว...
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,926
คุณคิม!
534
00:37:42,009 --> 00:37:43,344
คุณโจ... คุณโจ!
535
00:37:57,525 --> 00:37:59,986
น้องสาวของคุณคนนี้
กำลังทำงานในคดีใหญ่
536
00:38:01,153 --> 00:38:05,074
ถ้าฉันแก้ไขปัญหานี้ ฉันจะถูกคืนสถานะที่ HQ
และฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
537
00:38:05,449 --> 00:38:08,494
อย่าบอกแม่ว่าฉันอยู่ที่นี่ในโซล
538
00:38:08,577 --> 00:38:12,373
เพราะมันทำให้ฉันแทบบ้า
ว่าเธอมักจะขอเงินฉันเสมอ
539
00:38:15,084 --> 00:38:16,627
ฉันต้องไปแล้ว ตกลง.
540
00:38:20,172 --> 00:38:23,301
-เป็นยังไงบ้างกับรายงานของคุณ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันฉลาด
541
00:38:23,384 --> 00:38:25,803
ชาว NIS จะต้องตกใจ
เมื่อพวกเขาอ่านมัน
542
00:38:26,220 --> 00:38:27,596
เทพเจ้าแห่งสงคราม
543
00:38:30,016 --> 00:38:33,394
ว้าว ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นพระเจ้า
544
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
เทพเจ้าแห่งสงครามที่ต้องบู๊ต
545
00:38:40,151 --> 00:38:41,527
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้เหรอ?
546
00:38:43,487 --> 00:38:46,741
เริ่มแสดงอีกครั้ง นั่นคือสิ่งที่ฮุนต้องการ
547
00:38:51,203 --> 00:38:54,415
โอ้ขอโทษ บางทีฉันอาจก้าวออกจากแถว
548
00:38:56,167 --> 00:38:59,420
เป็นเพียงที่ฉันจำได้
สิ่งที่ฮุนพูดในวิดีโอ
549
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
คุณต้องการราเมนบ้างไหม?
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,924
ฉันทำราเมนใจร้าย
551
00:39:04,175 --> 00:39:06,052
ฉันสบายดี.
552
00:39:06,677 --> 00:39:08,888
คุณควรพักผ่อน คุณจะต้องเหนื่อย
553
00:39:21,275 --> 00:39:22,151
ขอบคุณ
554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
เพื่อระลึกถึงฮุน
555
00:39:45,257 --> 00:39:46,342
จอห์นและมาร์ค
556
00:39:56,685 --> 00:39:59,939
วิลล์ จอห์น และมาร์ค รุ่นต่อไป
โครงการ FIGHTER PLAN เป็นผู้ชนะคนสุดท้ายหรือไม่?
557
00:40:03,859 --> 00:40:06,278
โครงการ F-X ของจอห์นและมาร์ค
ได้รับเลือกให้เป็น...
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
จะเป็นระบบไดนามิก
เหนือกว่าจอห์นและมาร์คเหรอ?
559
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
B-357 Crash กลายเป็นตัวแปรใหม่
ในอนาคตของโครงการ F-X
560
00:40:12,743 --> 00:40:15,955
ความต้องการขององค์กรภาคประชาสังคม
ระบบไดนามิกช่วยให้การเสนอราคา
561
00:40:19,333 --> 00:40:21,544
จอห์นและมาร์คจัดคอนเสิร์ตการกุศล
562
00:40:24,338 --> 00:40:26,424
คอนเสิร์ตจะมีเวลา 15.00 น.
ที่โรงพยาบาลฮังกัง
563
00:40:36,600 --> 00:40:37,768
ขออภัยที่มาสาย
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-คุณโออยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
565
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
-ตกลง.
-เขาลำบากมาก.
566
00:40:42,189 --> 00:40:45,734
ก็เขาเป็นผู้นำ
ของพรรคฝ่ายค้าน
567
00:40:48,237 --> 00:40:51,073
ฉันเสียใจ.
พิธีเสรีภาพพลเมืองสิ้นสุดลงล่าช้า
568
00:40:51,157 --> 00:40:54,034
ช่วยแบ่งเบาอารมณ์ที่นี่
นายกรัฐมนตรีหง.
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,911
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้พบคุณโอครั้งสุดท้าย
570
00:40:56,203 --> 00:40:58,164
แต่เขาลำบากมาก
571
00:40:58,414 --> 00:41:01,876
เลขาธิการอาวุโสหยุน
เราต้องการแอลกอฮอล์ ไม่ใช่ชา
572
00:41:02,501 --> 00:41:05,629
เรียน คุณโอ๋ เป็นที่รู้จัก
เพราะเป็นคนดื่มหนัก
573
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
ยกโทษให้ฉัน.
574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
จุดยืนของพรรคของฉันเกี่ยวกับโครงการ F-X
ไม่เปลี่ยนแปลง
575
00:41:12,094 --> 00:41:13,971
เราไม่เข้าใจ
576
00:41:14,054 --> 00:41:17,725
ทำไมคุณต้องเลือกจอห์นและมาร์ค
และจ่ายเงินเพิ่มอีก 1 ล้านล้านวอน
577
00:41:20,686 --> 00:41:22,354
อธิบายให้เขาฟังหน่อยรัฐมนตรีปาร์ค
578
00:41:22,438 --> 00:41:25,232
เหตุใดจึงยืนกรานที่จะเลือกจอห์นและมาร์ก?
579
00:41:26,233 --> 00:41:28,527
เทคโนโลยีอันโดดเด่นของพวกเขา
คุ้มค่ากับราคา
580
00:41:29,195 --> 00:41:30,196
นั่นเป็นเรื่องกระชับ
581
00:41:30,613 --> 00:41:32,364
นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?
582
00:41:32,448 --> 00:41:35,117
รายงานที่ผู้เชี่ยวชาญของเราส่งมา
583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
ระบุไว้ว่า F70 ของ Dynamic System
ถูกกว่าและเหนือกว่า
584
00:41:40,789 --> 00:41:42,791
ตามที่กระทรวง
ของการประเมินกลาโหม
585
00:41:42,875 --> 00:41:46,462
นักสู้อินทรีของจอห์นและมาร์ก
ได้รับคะแนนที่สูงขึ้น
586
00:41:47,796 --> 00:41:52,760
ไม่ว่าในกรณีใดพรรคของฉันก็ต่อต้านอย่างแข็งขัน
งบประมาณเสริมใดๆ
587
00:41:53,093 --> 00:41:58,516
คุณจะต้องตระหนักดี
สิ่งที่สาธารณชนคิดเกี่ยวกับไดนามิก
588
00:41:58,807 --> 00:42:00,559
หลังจากเครื่องบินตก
589
00:42:00,851 --> 00:42:03,229
คิดถึง
การเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งต่อไป
590
00:42:03,312 --> 00:42:06,649
คุณไม่มีธุรกิจที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
591
00:42:07,566 --> 00:42:08,943
มันเป็นของเราโดยสิ้นเชิง
592
00:42:10,402 --> 00:42:12,446
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้
593
00:42:12,530 --> 00:42:15,449
การป้องกันประเทศที่เป็นอิสระ
คือสิ่งที่ฉันมุ่งเน้น
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
ระหว่างที่ฉันอยู่ที่บลูเฮาส์
595
00:42:17,826 --> 00:42:20,663
“เมื่อพูดถึงการป้องกันประเทศ
596
00:42:20,746 --> 00:42:25,668
จองกุกพโย
ก็เหมือนกับพระเจ้าเซจงมหาราช"
597
00:42:26,585 --> 00:42:28,254
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
598
00:42:30,839 --> 00:42:33,551
คุณก็รู้หลักคำสอนที่ฉันดำเนินชีวิตตาม
599
00:42:34,343 --> 00:42:35,844
ความซื่อสัตย์และการไม่ครอบครอง
600
00:42:37,179 --> 00:42:40,474
นอกเหนือจากการตั้งที่มั่นคง
และนโยบายการป้องกันประเทศที่มองการณ์ไกล
601
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
ฉันไม่มีเจตนาแอบแฝง
602
00:42:45,980 --> 00:42:48,148
กรุณาร่วมงานกับเรา
603
00:42:52,194 --> 00:42:55,197
การหางบประมาณเสริม
จะไม่ง่ายเลย
604
00:42:56,615 --> 00:42:58,492
ไอ้พวกเวรนั่น
605
00:42:58,993 --> 00:43:02,329
มันเหมือนกับว่าพวกเขามีวาระเดียว:
บ่นเกี่ยวกับทุกสิ่ง
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,957
พรรคฝ่ายค้านเต็มไปด้วยคนโง่
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,586
ฉันจะไปหาพวกเขาทีละคน
608
00:43:09,253 --> 00:43:11,505
เราสามารถแก้ปัญหานี้ทีละขั้นตอนได้
609
00:43:11,589 --> 00:43:13,257
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
610
00:43:14,008 --> 00:43:17,595
คุณเชื่องรัฐมนตรีปาร์คได้อย่างไร?
611
00:43:18,220 --> 00:43:20,306
ตอนนี้เขาเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว
612
00:43:24,435 --> 00:43:25,728
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
613
00:43:25,811 --> 00:43:29,315
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณไม่ควรมี
614
00:43:33,027 --> 00:43:34,862
สิ่งนี้จะทำให้คุณเพลิดเพลิน
615
00:43:34,945 --> 00:43:36,780
-สำหรับดวงตาของคุณเท่านั้น
- คุณจะไปเหรอ?
616
00:43:37,031 --> 00:43:37,906
ใช่.
617
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
เขาได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?
618
00:43:58,344 --> 00:44:00,971
เขาเป็นผู้ชายที่มีความสามารถแปลกมาก
619
00:44:05,768 --> 00:44:07,936
-มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,188
บริการข่าวกรองแห่งชาติ
621
00:44:10,022 --> 00:44:11,357
สวัสดี
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,359
สวัสดี ไม่นะ.
623
00:44:16,111 --> 00:44:16,945
ยิง!
624
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
อึ.
625
00:44:21,950 --> 00:44:22,785
แฮรี!
626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
คุณไม่ได้ขอโทษคุณกิแล้วเหรอ
สำหรับเหตุการณ์นั้นเหรอ?
627
00:44:27,498 --> 00:44:30,876
ฉันจะได้อย่างไร?
ฉันอายเกินกว่าจะโทรหาเขา
628
00:44:31,335 --> 00:44:34,588
คุณโง่เหรอ?
คุณจะเจอเขาไม่ช้าก็เร็ว
629
00:44:34,672 --> 00:44:36,173
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
630
00:44:36,256 --> 00:44:38,592
คุณเป็นผู้กระทำความผิด
และกีก็เป็นเหยื่อ
631
00:44:38,676 --> 00:44:40,177
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงเขาได้
632
00:44:40,260 --> 00:44:42,096
-ตกลง?
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน.
633
00:44:42,179 --> 00:44:45,391
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน.
- ไม่อยากได้ยินอะไร?
634
00:44:45,474 --> 00:44:47,518
เฮ้ กีแทอุง!
635
00:44:55,901 --> 00:44:57,236
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
636
00:44:58,946 --> 00:45:02,408
ฉันกำลังจะถูกโอนไปต่างประเทศ
637
00:45:02,491 --> 00:45:05,869
ไกลแสนไกลถึงสถานที่ห่างไกลในแอฟริกา!
638
00:45:05,953 --> 00:45:07,246
เธอเมาแล้ว
639
00:45:07,329 --> 00:45:10,165
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
640
00:45:10,249 --> 00:45:13,085
แล้วไงล่ะ? คุณอยากจะพูดอะไร?
641
00:45:14,837 --> 00:45:15,921
คุณคือ...
642
00:45:17,548 --> 00:45:18,382
ของฉัน
643
00:45:22,761 --> 00:45:23,595
อะไร
644
00:45:23,679 --> 00:45:25,806
กีแทอุงเป็นของฉัน
645
00:45:25,889 --> 00:45:29,351
ดังนั้นเขาจึงไม่จำกัดใครก็ตาม
ฉันจะไม่อนุญาต
646
00:45:29,685 --> 00:45:30,686
เข้าใจไหม?
647
00:45:31,979 --> 00:45:32,813
ฮวาซอก!
648
00:45:35,899 --> 00:45:36,984
คุณเป็นของฉัน
649
00:45:38,444 --> 00:45:40,946
-คุณเป็นของฉัน.
-ทำอะไรสักอย่าง พาเธอออกไป
650
00:45:41,029 --> 00:45:43,407
-ของฉัน!
-สาวน้อย คุณเมามากหรือเปล่า?
651
00:45:43,490 --> 00:45:46,452
ขอโทษ. กลับบ้านกันเถอะ ไปกันเลย
652
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
อะไร...?
653
00:46:08,682 --> 00:46:10,058
ของฉัน.
654
00:46:17,316 --> 00:46:21,528
สาวน้อย ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
655
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
จีคงจะทุบตีคุณจนตาย
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
ห้องทรมานอยู่ที่ไหน?
657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
ฉันต้องโดนไฟฟ้าช็อต
เพื่อที่ความทรงจำของฉันจะถูกลบออกไป
658
00:46:28,911 --> 00:46:31,079
มันอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?
659
00:46:32,414 --> 00:46:33,665
เขากำลังมาทางนี้..
660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
อยู่ต่อถ้าคุณต้องการที่จะรักษางานของคุณไว้
661
00:46:46,637 --> 00:46:49,139
สวัสดีคุณจี สวัสดีตอนเช้า.
662
00:46:55,187 --> 00:46:56,939
ไม่นานมานี้ คุณกิ
663
00:47:00,025 --> 00:47:02,820
ฉันกลับมาจากโมร็อกโก
วันก่อนเมื่อวาน
664
00:47:03,320 --> 00:47:06,365
-ขอแสดงความยินดีกับการโอนของคุณ--
- คุณยังดื่มอยู่ไหม?
665
00:47:07,866 --> 00:47:08,700
ฉันเลิกแล้วนาย
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,536
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
คุณจะไม่ถูกส่งไปต่างประเทศ
667
00:47:13,664 --> 00:47:14,748
คุณพูดถูก.
668
00:47:15,374 --> 00:47:18,252
-ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่น
- ฉันคงจะไล่คุณออกแล้ว
669
00:47:20,295 --> 00:47:22,798
ตัวแทนที่เมาเหล้า
และทำตัวไม่ระมัดระวัง?
670
00:47:24,174 --> 00:47:25,425
คุณไม่มีคุณสมบัติ
671
00:47:30,848 --> 00:47:31,682
อะไร...?
672
00:47:32,015 --> 00:47:34,142
นั่นทำให้เขาใจเย็นมาก
673
00:47:36,436 --> 00:47:37,729
คุณสบายดีไหม?
674
00:47:39,857 --> 00:47:40,899
ฉันสบายดี.
675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
เมื่อฉันส่งรายงานวันนี้
ทัศนคติอันเย่อหยิ่งของเขาจะเปลี่ยนไป
676
00:47:45,028 --> 00:47:48,240
คุณพูดถูก.
NIS กำลังจะบ้าคลั่ง
677
00:47:48,323 --> 00:47:52,244
ฉันจะเพิกเฉยต่อข้อเสนอการโอนใดๆ โดยสิ้นเชิง
จากทีมงานตรวจสอบ
678
00:47:53,245 --> 00:47:56,373
ฉันไม่สามารถตามใจเธอได้อีกต่อไป
เธอกำลังทำให้ฉันแทบบ้า
679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
คุณกำลังจะไปไหน
680
00:48:00,961 --> 00:48:02,004
ใช่?
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,172
ครับท่าน.
682
00:48:04,882 --> 00:48:06,174
นั่นคือหัวหน้าเหรอ?
683
00:48:06,258 --> 00:48:08,802
เขาคงได้อ่านรายงานแล้ว
เขาดูมีความสุขมาก
684
00:48:08,886 --> 00:48:10,137
รอสักครู่.
685
00:48:10,888 --> 00:48:12,014
โชคดีนะโกแฮรี
686
00:48:18,186 --> 00:48:20,939
อะไร คุณมีอะไรจะพูดไหม?
687
00:48:22,983 --> 00:48:25,068
ฉันอยากรู้ว่าทำไม...
688
00:48:26,028 --> 00:48:27,154
จะไม่มีการสอบสวน
689
00:48:28,113 --> 00:48:30,741
ประการแรก หลักฐานไม่เพียงพอ
690
00:48:30,824 --> 00:48:32,576
เรามีหลักฐานมากมาย
691
00:48:32,910 --> 00:48:35,746
ฉันยืนยันว่าคิมอูกี
และผู้ก่อการร้ายก็คุยโทรศัพท์
692
00:48:36,246 --> 00:48:38,582
โจ บูยอง นักข่าว
จาก พย็องฮวารายวัน--
693
00:48:38,665 --> 00:48:41,710
ประการที่สอง ไม่มีหลักฐานเพียงพอ
เพื่อพิสูจน์ว่าจอห์นและมาร์กมีส่วนเกี่ยวข้อง
694
00:48:42,419 --> 00:48:45,464
คุณได้อ่านรายงานทั้งหมดแล้วหรือยัง?
695
00:48:45,547 --> 00:48:48,926
สาม ถ้าจอห์นและมาร์กพยายามฟ้องเรา
696
00:48:49,009 --> 00:48:50,802
มันจะเป็นความอับอายระหว่างประเทศ
697
00:48:50,886 --> 00:48:54,765
มีผู้เสียชีวิต 211 ราย
นี่ไม่ใช่เวลามาคิดเรื่องนั้น!
698
00:48:54,848 --> 00:48:55,891
ที่สี่...
699
00:48:56,850 --> 00:48:59,311
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว
ถ้าฉันเสียงานนี้
700
00:48:59,394 --> 00:49:01,396
-ท่าน!
-หุบปาก!
701
00:49:15,535 --> 00:49:17,454
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้ผู้อำนวยการทราบ
702
00:49:17,788 --> 00:49:19,122
เขาสั่งอันนี้
703
00:49:21,041 --> 00:49:21,959
ฉันขอโทษคุณ?
704
00:49:22,042 --> 00:49:25,170
คำสั่งมาจากผู้อำนวยการ
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,715
คุณจะได้รับมอบหมายให้ไปอยู่ประเทศอื่น
706
00:49:28,799 --> 00:49:32,344
ถึงตอนนั้น พยายามเก็บชาดัลกอนไว้
จากการสร้างปัญหา คุณอาจจะออกไป
707
00:49:35,764 --> 00:49:38,558
เอาหลักฐานวีดีโอคืนมาให้ฉันด้วย
708
00:49:38,642 --> 00:49:42,187
ทำไมคุณถึงถามฉันอย่างนั้น?
สอบถามทีมงานตรวจสอบ.
709
00:49:43,689 --> 00:49:45,565
คุณไม่ได้ดูมันเหรอ?
710
00:49:47,359 --> 00:49:48,902
นี่เป็นคำเตือน
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,530
ถ้าจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้...
712
00:49:52,531 --> 00:49:53,490
คุณจะถูกไล่ออก
713
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
เก็บไว้ในใจ
714
00:49:55,200 --> 00:49:57,119
การกลับมาที่สำนักงานใหญ่ของฉันรบกวนคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
715
00:49:57,202 --> 00:49:58,870
ออกไปจากที่นี่!
716
00:50:07,337 --> 00:50:08,255
แฮรี.
717
00:50:46,168 --> 00:50:49,421
ดื่มคนเดียวระหว่างวัน
หมายความว่าคุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์
718
00:50:49,504 --> 00:50:51,131
ฉันไม่สามารถตกลง
กับการตัดสินใจของผู้กำกับ
719
00:50:52,632 --> 00:50:53,550
แล้วไงล่ะ?
720
00:50:54,676 --> 00:50:57,888
- คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้บ้าง?
-ถ้าโกแฮรีพูดจริง...
721
00:50:58,764 --> 00:51:00,640
ถ้าอย่างนั้นเราก็ละเลยหน้าที่ของเรา
722
00:51:01,475 --> 00:51:04,603
คุณไม่รู้สึกละอายใจตัวเองบ้างเหรอ?
723
00:51:11,026 --> 00:51:13,820
คุณยังเชื่ออย่างนั้นอยู่ไหม
เราเป็นหน่วยข่าวกรองเหรอ?
724
00:51:14,780 --> 00:51:16,782
นับตั้งแต่ผู้อำนวยการอันได้รับการแต่งตั้ง
725
00:51:17,449 --> 00:51:19,826
เรากลายเป็นเด็กทำธุระแล้ว
สำหรับบ้านสีฟ้า
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,329
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
727
00:51:22,412 --> 00:51:26,208
ฉันตอบโพสต์ทางอินเทอร์เน็ตที่วิพากษ์วิจารณ์
ประธานาธิบดีและรัฐบาล
728
00:51:26,291 --> 00:51:27,626
ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก
729
00:51:31,463 --> 00:51:34,299
หรือจูบตูดผู้กำกับ
เหมือนที่มินแจซิกทำ
730
00:51:34,382 --> 00:51:38,720
หรือได้รับค่าจ้างให้ทำงานง่อยเหมือนที่ฉันทำ
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้
732
00:51:44,434 --> 00:51:45,769
ฉันจึงควรเลิก
733
00:52:16,842 --> 00:52:19,344
-สวัสดี?
-นี่คือปาร์ค กวังด็อก
734
00:52:19,970 --> 00:52:22,514
- ใคร?
- ฉันขอโทษเรื่องวันก่อน
735
00:52:22,597 --> 00:52:23,849
คุณได้รับบาดเจ็บในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?
736
00:52:24,099 --> 00:52:26,476
ไม่ ฉันสบายดี
737
00:52:26,560 --> 00:52:30,021
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ การรักษาของฉัน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,440
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
739
00:52:34,943 --> 00:52:36,027
ฉันไม่ได้บ้า
740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
ดูสิ ฉันบอกว่าฉันไม่ได้บ้า!
741
00:52:40,073 --> 00:52:41,158
เจี๊ยก
742
00:52:41,950 --> 00:52:42,826
มื้อเที่ยง?
743
00:52:43,201 --> 00:52:45,704
เอาล่ะ ฉันจะพบคุณใน 30 นาที
744
00:52:48,707 --> 00:52:52,002
แขกของเรากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง
มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ
745
00:53:06,016 --> 00:53:07,893
รับความถี่วิทยุ
746
00:53:14,774 --> 00:53:17,402
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,531
อย่าพูดถึงมันเลย
มันน่าอาย.
748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
ในฐานะนักศิลปะการต่อสู้
ฉันไม่ควรใช้กำลังมากขนาดนี้
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,785
ทิ้งเรื่องได้ไหม?
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,123
คุณบอกว่าคุณต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ภายใน 15.00 น. ใช่ไหม?
751
00:53:30,207 --> 00:53:32,292
เราสามารถหยิบของใกล้ ๆ ตรงนั้นได้
คุณต้องอยู่ที่ไหน?
752
00:53:32,375 --> 00:53:34,669
-เพียงให้ตรงไป.
-ตกลง.
753
00:53:37,547 --> 00:53:38,715
ยัง?
754
00:53:39,132 --> 00:53:40,884
มันเปิดอยู่
755
00:53:50,602 --> 00:53:52,938
- มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้?
- เหยียบเบรกเดี๋ยวนี้!
756
00:53:53,021 --> 00:53:54,898
ฉัน... ฉันเป็น. ฉัน.
757
00:54:04,950 --> 00:54:07,118
เดี๋ยว. อะไร...? เกิดอะไรขึ้น?
758
00:54:08,078 --> 00:54:11,581
- ฉันไม่เข้าใจ. มันเป็นรถใหม่!
-ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ
759
00:54:11,665 --> 00:54:12,958
ไม่นะ!
760
00:54:23,677 --> 00:54:27,389
- ฉันจะขับรถ. ย้ายไปที่เบาะหลัง
- คุณบ้าหรือเปล่า? ตอนนี้ฉันเปลี่ยนที่นั่งไม่ได้!
761
00:54:27,472 --> 00:54:29,266
ฉันเป็นสตั๊นท์แมน! ทำตามที่ฉันพูด!
762
00:54:29,933 --> 00:54:31,476
-เดี๋ยว. คว้าล้อ
-ไปเดี๋ยวนี้!
763
00:54:31,559 --> 00:54:33,687
คว้ามัน! ไม่นะ!
764
00:54:36,690 --> 00:54:37,732
อะไร...?
765
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
ไม่นะ! รถ,รถ!
766
00:54:41,278 --> 00:54:43,655
- จับไว้ให้แน่น.
-แต่มันเป็นไฟแดง.
767
00:54:43,738 --> 00:54:46,866
คุณไม่รู้เหรอว่าโปรแกรมจะไม่ทำงาน
ถ้าเรายังไม่ใกล้พอ?
768
00:54:49,327 --> 00:54:50,161
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
769
00:54:58,461 --> 00:55:01,256
รถคันนั้นยังคงติดตามเราต่อไป
พวกเขายังฝ่าไฟแดงอีกด้วย
770
00:55:04,217 --> 00:55:06,886
-มันคือพวกเขา. พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
-อะไร? คุณพูดอะไร?
771
00:55:06,970 --> 00:55:10,223
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการก่อการร้าย!
พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง!
772
00:55:10,307 --> 00:55:11,141
ประณามมัน
773
00:55:14,686 --> 00:55:17,355
คอนเสิร์ตหัวใจดวงน้อย
สำหรับเด็กที่มีโรคหายาก
774
00:55:17,439 --> 00:55:20,775
เนื่องจากลมหายใจของทารกสวยงาม
775
00:55:21,234 --> 00:55:24,696
เมื่ออยู่ด้วยกัน
776
00:55:25,113 --> 00:55:31,494
มาด้วยกันเถอะ
และโอบกอดกันอย่างอ่อนโยน
777
00:55:31,911 --> 00:55:35,707
เข้าไปในหัวใจเล็กๆ แต่ละดวง
778
00:55:35,790 --> 00:55:39,544
ปลูกความรักอันอ่อนโยน
779
00:55:39,627 --> 00:55:43,673
มาสร้างมันด้วยกันเถอะ
780
00:55:43,757 --> 00:55:47,302
โลกที่สวยงาม!
781
00:55:55,226 --> 00:55:56,102
อึ!
782
00:55:56,186 --> 00:55:59,272
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้!
เราอาจตายที่นี่!
783
00:56:00,648 --> 00:56:04,402
โอ้ ดัลกอน! มีคนอยู่! ไม่นะ!
784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
อย่างรวดเร็ว! มีคนอยู่!
785
00:56:06,863 --> 00:56:09,449
เจ๊. อะไร...?
786
00:56:16,539 --> 00:56:18,166
ระวัง!
787
00:56:28,802 --> 00:56:30,595
ระมัดระวัง!
788
00:56:30,678 --> 00:56:32,597
หลีกทาง!
789
00:56:42,857 --> 00:56:43,775
พระเจ้า! เลขที่!
790
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
-เดี๋ยว!
- ให้ตายเถอะ!
791
00:57:49,424 --> 00:57:51,968
คุณรู้ไหมว่าคนประเภทไหน
ฉันพบว่าลำบากที่สุด?
792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
โชคดีนะลูกหมา
793
00:58:13,323 --> 00:58:15,992
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
794
00:58:17,160 --> 00:58:21,664
- คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อฉัน
-ไม่ ฉันจะเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูด
795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
ฉันเชื่อคุณ โอเค?
796
00:58:28,171 --> 00:58:30,673
กองทุนเพื่อการรักษาเด็ก
ด้วยโรคที่หายาก
797
00:58:41,476 --> 00:58:42,352
ขอบคุณ.
798
00:58:44,979 --> 00:58:48,024
จอห์นและมาร์กได้บริจาคเงินแล้ว
ให้กับองค์กรอื่นๆ อีกมากมาย
799
00:58:48,107 --> 00:58:50,860
การบริจาคเหล่านี้เป็นความพยายามหรือไม่
เพื่อทำให้ข้อตกลง F-X หวานขึ้น?
800
00:58:50,944 --> 00:58:55,323
เราไม่ต้องการให้รู้ความดีของเรา
กรุณาอย่าเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
801
00:58:55,406 --> 00:58:56,824
แล้วสัมภาษณ์ล่ะ?
802
00:58:56,908 --> 00:58:59,661
- คุณช่วยตอบคำถามหนึ่งข้อได้ไหม?
-ฉันเสียใจ.
803
00:58:59,744 --> 00:59:00,578
ฉันเสียใจ.
804
00:59:18,304 --> 00:59:19,347
สาปแช่ง.
805
00:59:53,047 --> 00:59:53,923
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim